Un amour aussi grand que l'océan

22.10.2011

Cette chanson parle-t-elle d’une relation avec Dieu (ce qui est sensé être le cas vu les thèmes récurrents de son auteur, Leigh Nash), ou évoque-t-elle une liaison romantique avec un être bien-aimé ? Cette belle chanson pourrait être tout cela à la fois si on la considérait comme un hymne à la relation Sainte. (Désolé pour la traduction très approximative).

Christalain

Je sais que ce que je fais est stupide

Je sais que je ne devrais pas regarder le soleil

Mais la pensée de le faire m'amène à la tentation

C'est la même chose peu importe de quel côté tu es

Séparés, nous sommes délicats et petits

Et l'espace, entre nous, mène à ma retenue

Je le vois devant moi, aussi proche que cela peut l'être

Le plus grand que tu puisses amener comme dans un rêve

Et ça peut paraître beaucoup trop loin, de revenir là où l’on était

Mais c'est assez proche, avec un amour aussi grand que l'océan

Alors si tu ne peux pas me rejoindre, envoie un signe à travers la mer

Et je le recevrai, avec un amour aussi grand que l'océan

Je n'ai plus besoin de m'inquiéter

Si j'ai besoin de toi j'irais au rivage

Et la pensée que j'y serais est ma protection

Je le vois devant moi, cette vision dans ma tête

Et je sais que c'est aussi vrai qu'un rêve

Et ça peut paraître beaucoup trop loin, de revenir là où l’on était

Mais c'est assez proche, avec un amour aussi grand que l'océan

Alors si tu ne peux pas me rejoindre, envoie un signe à travers la mer

Et je le recevrai, avec un amour aussi grand que l'océan

Tu ne fais pas de bruit, mais je peux t'entendre dans le vent

Je vois que ceci ne finit jamais, comme la mer, comme toi pour toi

Et c'est assez proche, avec un amour aussi grand que l'océan

Alors si tu ne peux pas me rejoindre, envoie un signe à travers la mer

Et je le recevrai, avec un amour aussi grand que l'océan

Et ça peut paraître beaucoup trop loin, de revenir là où est ce qu'on était

Mais c'est assez proche, avec un amour aussi grand que l'océan

Alors si tu ne peux pas me rejoindre, envoie un signe à travers la mer

Et je le recevrai, avec un amour aussi grand que l'océan

Oh, oh...