Breathe your name

25.02.2010

Comme le rapportait Neale Donald Walsch dans "Conversations avec Dieu", tous les canaux possibles et imaginables sont utilisés par Dieu pour communiquer avec son fils captif de son propre rêve. Une rencontre, un livre, une parole entendue ici ou là. Un magasine, un film, et même une chanson ! A ce propos, je suis profondément reconnaissant au messager et médiateur de Dieu qui est le Saint-Esprit. Ses clins d'oeil sont magiques, et de plus en plus "présents". Et le présent est un cadeau, un instant Saint.

Un soir, alors que je ne me lassais pas d'écouter une chanson pour laquelle j'étais tombé amoureux, l'ego essayait de "ramener sa fraise" en me suggérant des pensées du genre: "Tu ferais mieux de finir ton livre ou aller sur paltalk au lieu d'ecouter des chansons pop en rêvassant". Tenté de céder à la culpabilité, j'ai quand même essayé de traduire ladite chanson, trouvant étrange d'y avoir été conduit au fil de mes surfs sur la toile. Pardon pour la traduction très libre et maladroite, mais comme toujours, le message passe au delà des paroles, au delà de toutes les barrières pour qui veut bien entendre.

Ma curiosité s'est alors muée en joie. Bien sur, mon sentiment de culpabilité a fondu comme neige au soleil. Mais surtout, j'ai senti cette connection plus fortement encore avec celui qui me guide de l'intérieur, et me rassure quand le doute tente de revenir à la charge. Alors je lui dédie cette chanson, avec toute ma gratitude. Je dédie également cette chanson à tous ceux qui se sentent guidés par l'énergie du Christ ou du Saint-Esprit. Cette énergie qui nous fait ressentir à quel point nous sommes tous reliés et soutenus par l'unité, derrières les apparences de la séparation. "Demandes et tu recevras, cherches et tu trouveras".

Christalain

                                            It's every day   tous les jours
                                       I'm in this place   je suis à cet endroit
                                            feel this way   je ressens ce chemin
                                          I feel the same   je ressens la même chose
                                            It's every day   tous les jours
                                       I'm in this place   je suis à cet endroit
                                          I feel this way   je ressens ce chemin
                                          I feel the same   je ressens la même chose

                              Is it all inside my head   tout cela est-il dans ma tête
                               Is it all inside my head   tout cela est-il dans ma tête
                                          I'll view the list   je vais faire l'inventaire
                                     And take my pick   et me prendre en charge
                                        I'll view my fate   je verrais ma foi
                                And make a choice   et ferais un choix

                                                 Cause it's   parce qu'elle n'appartient

                              nobody else's but mine   à personne d'autre qu'à moi
                                Ah you're in my heart   ha, tu est dans mon coeur
                                   I can feel your beat   je peux sentir ton rythme
                           And you move my mind   et tu déplaces mon esprit
                           From behind the wheel   de derrière le volant
                                When I lose control   quand je perd le contrôle
                    I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom
                    I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom

                                           So many days   tant de journées
                                     When in this race   passées dans cette course
                                        I need the truth   j'ai besoin de la vérité
                                   I need some grace   j'ai besoin de la grâce
                                         I need the plot   j'ai besoin du secret
                                       To find my place   pour prendre ma place
                                   I need some truth   j'ai besoin de la vérité
                                     need some grace   j'ai besoin de la grâce
                                         The part of you la partie de toi
                                       That's part of me qui fait partie de moi
                                           Will never die   ne mourera jamais
                                        Will never leave   ne me quittera jamais

                And it's nobody else's but mine   et n'est à personne d'autre qu' à moi
                                 You are in my heart   tu est dans mon coeur
                                   I can feel your beat   je peux sentir ton rythme
                            And you move my mind   et tu déplaces mon esprit
                             From behind the wheel   de derrière le volant
                                When I lose control   quand je perd le contrôle
                    I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom
                    I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom

                                     You'll view the list   je vais faire l'inventaire
                                  And take your pick   et me prendre en charge
                                   You'll view my fate   tu verras ma foi
                                And make the choice   et feras le choix
           Cause I'm nobody else's but yours   car que je ne suis personne d'autre que les tiens

                              And you're in my heart   et tu est dans mon coeur
                                   I can feel your beat   je peux sentir ton rythme
                            And you move my mind   et tu déplaces mon esprit
                             From behind the wheel   de derrière le volant
                                  When I lose control   quand je perd le contrôle
                    I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom

                          Cause you're in my heart   parce que tu est dans mon coeur
                                  I can feel your beat   je peux sentir ton rythme
                           And you move my mind   et tu déplaces mon esprit
                           From behind the wheel   de derrièr le volant
                                When I lose control   quand je perd le conntrôle
                  I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom
                  I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom
                   I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom
                  I can only breathe your name   je peux juste respirer ton nom

                    (Sixpence none the richer - Breathe your name - 2002)

(Une autre version live, très réussie, est visible dans "videos musicales 2010".)